Sweet poison

It has been a while since I last posted. Instead of writing myself, I have been working with my ‘Greek and Roman Medicine’ Undergraduate students on a blogging assignment. This has been a steep learning curve for all those involved (that includes me). Once everything has been marked, double marked, and triple checked, I hope to share some of the students’ fabulous work. In the meantime, and since it is World Poetry Day 2016, here is one of Ausonius’ epigrams. You may remember my newly-found love for this fourth-century Latin poet from Bordeaux. Not only did Ausonius sing the beauty of roses, he was also a talented epigram composer. Here is his little pearl on a wife’s murderous intents:

An adulterous wife gave a poison to her jealous husband
And thought the amount insufficient to cause death.
She added a lethal amount of quicksilver,
So that the doubled strength might lead to a prompt end.
If one separates these ingredients, individually they are poisonous;
Whoever takes them combined, consumes an antidote!
Thus, while these harmful draughts fought against each other,
The deadly substance yielded to the salubrious one.
Onwards, they sought the empty recesses of the belly,
By the the well-known slippery path for digested food.
How benevolent is the care of the gods! A wife so cruel is a good,
And when the fates so desire, two poisons are of assistance.
[Ausonius, Epigrams 10]

Tel est pris qui croyait prendre, as they say on the other side of the Channel.

This entry was posted in Ancient History, History of medicine, Latin literature and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s